(ENONCE DE POLITIQUE CORPORATIVE)
Notre compagnie a pour objectif d'assurer la survie économique de la mine Jeffrey.
Pour réaliser cet objectif corporatif, l'intégrité de notre ressource humaine doit passer en toute première priorité. Ensuite, viendra automatiquement la productivité et la qualité de vie...
La sécurité, la santé et l'hygiène industrielle sont la responsabilité paritaire de tous les travaillers et de toute la direction de notre compagnie. Ensemble, nous avons le système paritaire pour bien fonctionner.
Les buts sont la prévention des accidents en recherchant continuellement ensemble des conditions sécuritaires de travail, le maintien perpétuel de la salubrité de notre milieu de travail et enfin l'assurance que tous les travailleurs, syndiqués et cadres, soient traités équitablement ainsi que réhabilités dignement en cas d'accident.
G.B. Coulombe
Président, directeur général
(translation of original French text)
Our corporate mission is to assure the economical continuity of Jeffrey Mine.
To reach this corporate objective, the integrity of our human resources must be the first priority. After, will automatically come the productivity and the quality of life...
Safety, Health and Industrial Hygiene are the common responsibilities of all the workers including management of our company. Our paritarism is the key to our success.
The main goals being the accident prevention supported by mutual efforts to improve the safety of our working sites, the perpetual surveillance of our working conditions and ultimtely the insurance that all of us workers, unionized or staff, are treated with great humanity in case of an accident.
|Back to chapter index| |Back to manual index|
LAB considère la santé/sécurité au travail à égalité avec la gestion du personnel, la production, la qualité des produits et la compétivité de l'entreprise.
LAB se donne comme objectif de protéger ses employés contre les accidents et les maladies d'origine professionnelle.
LAB s'éfforce d'éliminer ou de minimiser à la source les conditions dangereuses et d'adapter des normes efficaces en vue de la protection des employés.
LAB informe ses employés sur les dangers inhérents aux opérations et forme ses employés sur les méthodes de travail sécuritaire.
Il faut que la direction et le personnel se sentent responsables du respect des normes et de l'utilisation des méthodes sécuritaire.
Chaque membre de l'organisation a la responsabilité de sa propre sécurité et doit contribuer à la prévention des accidents dans son milieu de travail.
JEAN DUPÉRÉ
Président et chef de la direction
(English translation)
HEALTH AND SAFETY POLICY AT WORK
LAB considers health and safety at work equal in importance to personnel management, production, the quality of products and competitiveness of the enterprise.
LAB adopts the objective of protecting its employees from accidents and professional illness.
LAB strives to eliminate or minimize dangerous conditions at the source and to conform to effective standards to protect employees.
LAB continuously informs its employees of the inherent dangers of the operations and trains its employees in using safe working methods.
Each member of the organization bears the responsibility of his own safety and must contribute toward the prevention of accidents in the workplace.
JEAN DUPÉRÉ
President & Chief Executive Officer
|Back to chapter index||Back to manual index|